第798章 viva la vida！ (第3/3页)

痛。

    ??然而她是勇敢而真实的度过了一生。

    ??在直面临近的死亡时，他回顾自己的一生，依旧觉得自己的人生是灿烂的，充满了甜蜜和肯定。

    ??所以她画下了这幅“viva la vida”。

    ??一幅充满了灿烂阳光，和甜蜜西瓜的美丽之作。

    ??在西班牙语中，“viva”是一种用来赞美某人或某事的表达，所以翻译过来的意思就是。

    ??“生命万岁”

    ??她觉得自己的这一生，并不痛苦和煎熬，反而依旧灿烂面对，觉得生命依旧值得赞美和高歌！

    ??这种品质，让人震撼。

    ??而这首歌里，讲述的这个国王的故事。

    ??却正好与这位墨西哥艺术家的人生，完全极端对立！

    ??这看似宏伟震撼，如同人间皇权之巅的歌词，细细品来，却全是一些夸大的和不真实的东西。

    ??并没有谁曾统治世界或能令大海升起。

    ??他也没有真的看见罗马骑兵。

    ??更没有听到耶路撒冷的钟声。

    ??这一切其实都是浮夸和不真实的，从开头说起自己时的第一句，就没有一句是真话。

    ??他还醒悟他的统治实际上靠的正是盐柱（圣经典故寓意，不听真言的人）和沙柱（圣经典故寓意，用沙子盖房子的蠢笨的人）

    ??他自知自己上不了天堂，因为自觉自己并没有德行。

    ??在歌词中，国王是对自己的人生进行了自述。

    ??直到他面临死亡时，他才意识到一切都是浮夸和不真实的。

    ??他想要试图证明自己人生的价值，然而恰恰这些都显出他人生的无价值感。

    ??在死亡来临的那一刻，他真正的感受到的，只是自己那傀儡一般的人生。

    ??生命应有所得，这样死亡时，即生命周期完成时，回照一生，切开了的西瓜才能有甜蜜。

    ??才能有面对死亡的勇气和对死亡的豁达。

    ??死亡才是真实的，就是在这样的即将要死的一刻。

    ??歌词中的这位国王，才领悟到了，即面对着死亡的，现在这一刻的活着的自己才是真实的。

    ??在他生命周期要完成的这一刻，这些领悟就是他得到了的东西。

    ??他也只从这一真实的领悟中感受到了自己生命的一点所得和意义。

    ??透过死亡的临近中对生命的回照，终有一点所得，这使他最终获得了与这位墨西哥艺术家一样面对死亡的勇气和豁达。

    ??《viva la vida！》

    ??如同进行曲般的弦乐伴奏充满了激情，前后的反差衍生出的豁达壮丽，不禁令无数现场观众感慨不已。

    ??透过死亡，我们才能看到自己生活的各种不真实。

    ??而我们每个人都是终有一死的。

    ??我们的热情不应该浪费在国王想象的统治这类的虚幻上，而应该把热情留给生命和生活本身！

    ??这才是，这首歌想要传达的本意！

    ??viva la vida各大音乐平台的中文歌词翻译，大部分都是错的。

    ??连歌词本意的三分之一都没能翻出来，过渡的追求信达雅，和无意义的押韵。

    ??参考价值真的几乎等于没有。

    ??而且这个歌词有很多圣经的典故，和英语中一语双关的暗喻。

    ??这倒也不是我看出来的，是知乎上懂得这些地道翻译的大佬们的解析。

    ??俺也就是借花献佛一下。